[SPECIALITE CIAV] Doublage au studio KEMMESK

Un petit groupe d’élèves de 1ère et Term Spé CiAV s’est rendu à Quimper avec leurs professeurs Mme Kerroux et M. Gudenkauf afin de doubler en français la bande-annonce produite en anglais et qui sera projetée lors de la soirée CINÉMA du festival MOSAÏC le lundi 2 juin à l’amphithéâtre.

Une première session a consisté à écrire l’adaptation du texte à partir de la détection effectuée au préalable. Il s’agit d’une prise de décision qui sous-tend une réflexion sur le sens, l’intention et la correspondance avec le mouvement des lèvres à l’écran, sachant que le point de vigilance se situe principalement au niveau des labiales. 

Une première présentation technique du studio professionnel KEMMESK a été effectuée par Jean-Marie Ollivier, ingénieur-son et responsable technique opérant sur les réalisations de l’association DIZALE.  Les élèves se sont ensuite attelés au travail de leurs voix, grâce à la direction artistique opérée par le comédien professionnel Tangi Daniel. Cette ultime étape a été réalisée juste après le déjeuner sur les rives de l’Odet. 

2 versions seront projetées le 2 juin prochain, une VO et une version doublée. Les voix ne sont pas celles des acteurs et actrices anglophones du film. Nous avons pu mener à bien ce projet original grâce à l’implication d’un noyau d’élèves du groupe constitué et aussi, celui d’un élèves de la promo 2022, devenu aujourd’hui professionnel de l’image, après l’obtention d’un BTS audiovisuel.

L’équipe pédagogique est prête à renouveler l’expérience l’année prochain.  Mais tout d’abord, rendez-vous le 2 juin pour notre soirée CINÉMA !